言葉の違い ： トランプを喰う？トランプを来る？

岡山に引越して丸５年がたちました。

子どもと関わる仕事をして３年目。

言葉の違いにときどき気づかされます。

子どもとトランプをしようとしたとき、バラバラのトランプを渡されて、「くって！」と言う。

えっ、喰う？

（トランプを食べるの？と思い）トランプを口に持っていった。

子どもは？である。

どうやら、「トランプを切ってくれ」と、言っているようである。

トランプを切りながら、「これ？これなんて言う？トランプを・・・」と、聞くと「くる」と答えた。

あ～、岡山では「トランプをくる。」って言うんだ。

「私は、トランプを切るって言うよ。」と言うと、その子は不満そうに「ふ～ん、変なの。」と言う。

また、最近知ったのですが、大阪出身の人も「くる」と言うらしい。

ということは、関西が？線引きラインはどこなのか？知りたくなる。

夏休みの研究みたい。

多分、静岡、名古屋あたりは「切る」だと思うけど・・・

「トランプをくる。」は、初めて知った。

それから、遊んでいて一緒に遊びたい時、「入～れ～て～」と声をかけますが、岡山では「よ～し～て～」と言う。

「よして」と言えば、私の知識だと「やめて」という意味だ。

この感覚でいたから、以前にこんなこともあった。

子どもが私を掴んで離さなかった時、止めてほしくて「よして～」と言ったら、その子は？？？と戸惑っていた。

そりゃそうですよね、人が迷惑がっている時に、「入～れ～て～」の意味の言葉を言われたら「へっ？」という感じですよね。

あと、「ちばけるな」

これは「ふざけるな」という意味らしい。

目が血走るようだ。

日本列島、場所によって言葉がこんなに違うとは！

言葉はときどき違っても、もう岡山になじんでいますよ。

いいところです。

８月１１日には、この河川敷で花火大会があります。

一年に一回、その日のためにそろそろ草刈があるでしょう。

草刈された河川敷が楽しみです。

クローバーは、ブログのランキングに参加しています。
下の画像をクリックして、クローバーを応援してくださいね♪